로그인         회원가입      
HOME > 일본국립암연구센터 > 일본국립암연구센터

화장의 힘으로 여성답고 적극적인 인생을 설계해보자. 조회수 : 130
관리자 2018-07-17 오후 1:42:14


メークのをプラスして自分らしい前向きな人生


화장의 힘을 더하여 자신(여자)다운 인생, 적극적 인생을 ...


 


게재 : 2018717


 


 



시연 : Makeup Caristメーキャップ・ケアリスト苅部裕己さん


시연 분장 전문가 카리베 히로미 씨(시세이도 Life Quality Beauty Center)


 


 


がん治療中患者さんのみの1つに脱毛肌色変化など外見変化みがありますがんプラス会員からも自分じゃないようながしてショックをけた」「肌色になってしまうといったきます治療副作用による外見変化患者さんを前向きな気持ちへくお手伝いをするメークがカバーメーキャップです


암 치료 중환자들의 고민(괴로움)의 하나는 탈모나 피부색의 변화 등, 외모의 변화라는 고민이 있다. 암 플러스 회원들로 부터도 거울을 보고 자신 같지 않은 느낌에 쇼크를 받았다」 「피부색이 신경이 쓰이고 만다.라는 말을 듣고 있다. 치료의 부작용에 의한 외모의 변화에 괴로워하는 환자를 전향적인 기분으로 유도하는데 도움을 주는 화장이 카버 메이크업(cover make-up)이다.


 


今回治療副作用による外見変化へのカバーメーキャップを紹介している株式会社 資生堂協力のもと2患者さんに東京銀座にある資生堂 ライフクオリティービューティーセンターでカバーメーキャップを体験していただきましたセンターのMakeup Caristメーキャップ・ケアリスト


苅部裕己さんにメーキャップのコツをえていただき練習じて患者さんにメークのテクニックをにつけてもらいました


이번 회에는, 치료의 부작용에 의한 외모의 변화에 대한 카버 메이크업을 소개하고 있는 시세이도()의 협력으로 2명의 환자는 토쿄 긴자에 있는 시세이도 삶의 질 뷰티센터(Life quality beauty center)에서 카버 메이크업을 체험하였다.


 


体験レポート1になるシミカバーするポイントは


체험 리포트 1. 신경 쓰이는 기미를 카버 하는 포인트는?


 


体験者松本 亜紀さん


체험자 마츠모토 아키 씨


 


がん患者松本さんのみはりからほおにかけてのシミ治療けるなかでシミくなったとじるようになりました下地ファンデーションまで4種類化粧品使用している松本さんですが、「上手くカバーできている実感がないとのこと最近乾燥になっているそうです


유방암 환자인 마츠모토 씨의 고민은 눈 주위에서 뺨에 있는 기미이다. 치료를 계속하는 중에 기미가 점점 진해진 느낌이 들었다. 기초 파운데이션까지 4종류의 화장품을 사용하고 있는 마츠모토 씨이지만, 잘 카버가 되었다는 느낌이 없다는 것. 최근에는 피부의 건조도 신경이 쓰이는 것 같다.


 


メーキャップのていねいな保湿下地乾燥知らず


메이크업 전에 세심한 보습이나 기초화장으로 건조를 모르게!


 


保湿力化粧水乳液えていきましょう乾燥になる部分へは乳液ねてつけてもいかもしれません下地でも保湿をしっかりいましょう


보습력이 높은 화장수와 유액으로 피부를 다듬어 가자. 건조가 신경 쓰이는 부분에는 유액을 한 번 더 바르는 것도 좋을지도 모르겠다. 바탕에도 보습을 확실하게 하자.


 


ファンデーションはいつでもしさ


파운데이션은 언제라도 아름다움의 한 수


 


ファンデーションはスポンジを使ってほおからしくトントンとつけますいとつけたファンデーションがれますしくつけることがポイントです部分用ファンデーションのパーフェクトカバーファンデーションMV」をシミがになる部分につけてしくなじませますムラになった場合ファンデーションがついていない使ってなじませましょうそして最後フェースパウダーおしろいをパフにとりしくおさえるようにして仕上げます


파운데이션은 스펀지를 사용하여 볼부터 부드럽게 톡톡두드려 발라준다. 힘이 강하면 바른 파운데이션이 얇아진다. 부드럽게 바르는 것이 포인트이다. 다음으로, 부분용 파운데이션 퍼펙트 카버 파운데이션 MV를 기미가 신경 쓰이는 부분에 바르고, 손가락으로 부드럽게 자리 잡아준다. 얼룩이 생긴 경우에는 파운데이션이 묻지 않은 손가락으로 자리 잡아주자. 그리고 마지막으로 페이스 파우더를 분첩에 묻혀 부드럽게 눌러주듯이 피부를 마감한다.


 


 


チークはほお沿うようにしずつをのせて


블러셔(blusher)는 광대뼈를 따라서 조금씩 색을 입혀가며


 


チークが苦手という松本さんブラシにチークをとった一度ティッシュで発色確認してからしずつほおにせていくと失敗しにくいです鼻先から中央をつないだあたりを起点をのせていきますいとじたらパウダーファンデーションでしおさえましょう


블러셔 처리가 서툴다는 마츠모토 씨. 브러시에 블러셔(볼 색조 화장품)를 묻힌 후에 한 번 티슈로 색의 발색을 확인하고 나서 조금씩 볼에 발라가면 거의 실패하지 않는다. 코앞과 귀의 중앙을 잇는 한가운데를 기점으로 색을 입혀간다. 색이 진하다고 느끼면 파우더 파운데이션으로 조금 억제해보자.


 


 


苅部さんからのメッセージ


(화장 전문가) 가리베 씨의 메시지


 


シミをにされていた松本さんファンデーションや部分用ファンデーションのつけもすぐにマスターされていましたねファンデーションをしくつけるとみをカバーしやすいので意識してみてくださいそれから苦手意識のあったチークもきいきとしたせるポイントなのでぜひチャレンジしてみてくださいね


기미가 신경이 쓰였던 마츠모토 씨. 파운데이션이나 부분용 파운데이션의 사용법도 바로 습득하였네요. 파운데이션을 아름답게 바르면 고민을 카버하기 쉬우므로 의식적으로 해 보기 바랍니다. 그리고 서툴다는 생각을 한 블러셔도 생생한 피부로 보이는 포인트이므로 꼭 도전해 보시기 바랍니다.


 


 


メークをえて松本さんより


메이크업을 마치고~ 마츠모토 씨 소감


 


まではるたびにシミにがいってしまっていましたしかもそうとすればするほどシミが目立ってしまうようながしてっていたんですシミをしたいといういがくなりすぎていつのにかメークすことといういがくなっていたのだといますだけど今回のカバーメーキャップ体験じて、「メーク自分表現することなんだなとじました


지금까지는 거울을 볼 때 기미에 눈이 가버리곤 하였다. 게다가 감추려하면 할수록 기미가 눈에 띄는 기분이 들어 곤란했습니다. 기미를 감추고 싶다는 생각이 너무 강하여, 언제부터인지 화장=감추는 것이란 생각이 강해져 있었다고 생각한다. 그렇지만 이번에 카버 화장의 체험을 통하여 화장=자신을 표현하는 것이구나 하는 것을 느꼈습니다.


 


また、「シミをしたいという気持ちからファンデーションはくつけていたのですがそれがにとれやすい原因だということにびっくりしましたこれからはしくつけることを意識しようといます


또한 기미를 감추고 싶다는 기분에서 파운데이션은 진하게 발랐지만 그것이 역으로 벗겨지기 쉬운 원인이란 것에 놀랐습니다. 이제부터는 가볍게 바르는 것을 의식하자고 생각합니다.


 


以前シミがになってるのも億劫じてしまうこともありましたでもメークをじてワクワクする気持ちをしましたこれからはシミをすことだけでなくチークをつけてみたりアイシャドーのしんだりしながらメークしていきたいですそしてメークをきっかけにしずつ々なことにチャレンジしていきたいといます


이전에는 기미가 신경이 쓰여 외출하는 것도 겁이 나는 수도 있었습니다. 그렇지만 화장을 통하여 가슴이 두근거리는 느낌을 되살려 내었습니다. 이제부터는 기미를 감추는 것이 아니라 블러셔를 바르거나, 아이샤도우의 색을 즐겨가면서 화장을 해 보고 싶습니다. 그리고 화장을 계기로 조금씩 다양한 것에 도전하려고 합니다.



 


体験レポート2 : 眉毛やまつ脱毛 のコツは


체험 리포트 2 : 눈썹이나 속눈썹의 탈모, 그릴 때의 요령은?


 


体験者 椿 若菜さん


체험자 츠바키 와카나 씨


 


がんの治療・まつ脱毛した椿さんきれいな二重まぶたですがまつ脱毛がぼんやりした印象になったとじているそうメークには苦手意識があり治療副作用にしびれもあるのでとくにアイラインをくことをしくじているとのことです今回脱毛部分自然せるメークのコツをりたいといういで体験参加されました


유방암의 치료에 수반되어 머리카락이나 눈썹과 속눈썹이 탈모된 츠바키 씨.


아름다운 쌍꺼풀이지만 속눈썹의 탈모로 눈이 멍청한 인상을 준다고 느낀 것 같다. 화장에는 약간 서툴다는 의식이 있고, 치료의 부작용으로 손에 저림도 있으므로 특히 아이라인을 긋는 것을 어렵게 느끼고 있다. 이번에는 탈모 부분을 자연스럽게 보이는 화장법의 요령을 알고 싶다는 생각으로 체험에 참가하였다.


 


まずは眉頭眉山眉尻3確認からくイメージで


우선은 눈썹머리 . 눈썹 가운데 . 눈썹꼬리의 3군데를 확인하고. 짧은 라인을 그리는 이미지로..


 


椿さんは眉毛のうぶえてきている段階なのでそこをかしていていきましょうまず眉頭眉山眉尻3確認をつけますしていくイメージでくと自然えます


츠바키 씨는 눈썹의 솜털이 나있는 단계이므로 그곳을 살려서 그려 가봅시다. 우선 눈썹머리(뿌리)와 가운데 및 눈썹꼬리의 3점을 확인하여 표시를 한다. 짧은 선을 가필해 가는 이미지로 그리면 자연스럽게 보인다.


 


 


ペンシルタイプとパウダータイプのわせでより自然


펜슬 타입과 파우더 타입을 조합하여, 보다 자연스럽게


 


パウダータイプのアイブローを使用するときもしずつ眉毛すイメージでをのせるように仕上げてみましょう黒目真上あたりのをややくことでもとがはっきりした印象になります眉頭をソフトに仕上げるとしい印象失敗したときはアイブローブラシや綿棒などでしくぼかしていきましょう


펜슬 타입의 아이브로(eye brow)를 사용할 때도 조금씩 눈썹을 가필하는 이미지로 색을 입히듯이 마감해 가자. 검은자의 바로 위 주위의 눈썹을 약간 진하게 그려서 눈매가 분명한 인상을 준다. 눈썹머리는 색을 부드럽게 마감하면 부드러운 인상을 준다. 만일 실패하면 눈썹 브러시나 면봉 등으로 부드럽게 흘려갑시다.


 


 


アイラインは黒目横幅にあわせたまぶたの上下部分のみでもOK


아이라인은 검은자의 넓이에 맞추어 속눈썹의 상하 부분만으로도 OK


 


アイラインはまず黒目横幅にあわせていてみましょう黒目真上まぶたと真下まぶた部分のみいてみると簡単ですまぶたは反対側使って目尻あたりにやさしくえてくときやすいですまぶたも同様きましょう仕上げにはアイシャドーをまぶたの中心から全体につけていきましょう


아이라인은 우선 검은자의 넓이에 맞추어 그려보자. 검은자의 바로 위 속눈썹과 바로 아래 속눈썹부분만을 그려보면 간단하다. 위 속눈썹은 반대편 손을 사용하여 눈썹꼬리 부위를 부드럽게 손가락을 대어서 그리면 그리기 쉽다. 아래 속눈썹도 똑 같이 그려보자. 마감에는 아이샤도우를 이용하자. 속눈썾의 중심에서부터 전체로 발라가자.


 


 


苅部さんからのメッセージ


가리베 씨의 메시지


 


椿さんは脱毛によるもとの印象変化をメーキャップでカバーしたいとご参加いただきました体験じて眉毛やアイラインののコツをしっかりにつけてくださいましたアイラインは今回体験された部分的くことからチャレンジしてみてくださいれてきたらまぶた全体にもアイラインをいてみましょう


츠바키 씨는 탈모에 의한 눈매의 인상 변화를 메이크업으로 감추고자 참가하였다. 체험을 통하여 눈썹이나 아이라인을 그리는 법의 요령을 확실하게


터득하였습니다. 아이라인은 이번에 체험한 부분적으로 그리는 것부터 도전하시기 바랍니다. 익숙해지면 위 속눈썹 전체로도 아이라인을 그려보자.


 


 


メークをえて椿さんより


화장 체험을 마치고! 츠바키 씨의 감상


 


カバーメーキャップ体験じてアイラインのなどちょっとしたテクニックで印象わるんだなと実感しています苦手だったアイラインも黒目わせていてみるだけでもとがはっきりえることをしくなりました早速普段のメークにもれてみようといます


카버 메이크업의 체험을 통하여 눈썹 그리는 법이나 아이라인 그리기 등 약간의 테크닉으로 인상을 바꾸는구나 하고 실감하고 있습니다. 서툰 아이라인도 검은자에 맞추어 조금 당겨 봄으로써 눈매가 확실하게 보이는 것을 알고, 기뻤습니다. 먼저 보통의 화장에도 대입해보고자 합니다.


 


脱毛によって眉毛やまつがなくなってしまうことは女性としていことですえばかけしたいとってもりのあの病気なのかな?」われるんじゃないかとえてしまうなど不安きませんだけどこれからは今日教えていただいたメークのコツをれてかけしてみようといます


탈모에 의해 눈썹이나 속눈썹이 없어진 것은 여성으로서 괴로운 일입니다. 예를 들면, 외출을 하고 싶어도 주변의 사람들이 저 사람 병에 걸린 것인가?」라고 생각해버리지 않을까 등, 불안은 끝이 없었다. 그렇지만 지금부터는 오늘 배운 화장의 요령을 활용하여 한번 나가볼까하고 생각한다.


 


がんになりましたが外見については普通でいたいといういがあります普段から機会いママなどにこれからメークをしてうのがしみです


유방암에 걸렸지만, 외모에 관해서는 보통으로 있고 싶다는 생각이 있다.


평소 같으면 만날 기회가 많은 도래 친구들과 지금부터는 화장을 하고 만나는 것이 즐겁다.


 


 


--------------------------------------------------------------


今回のカバーメーキャップ体験じて2とも自分表現するしさやワクワクする気持ちを実感されたようですがん治療けるなかでくじけそうになる不安しつぶされそうなもあるかもしれませんそんなときはぜひメークの使ってみてください今回紹介したメークのポイントが自分らしく前向きな気持ちにづくきっかけになればといます


이번의 카버 메이크업 체험을 통하여 두 사람 모두 자신을 표현하는 즐거움이나 두근거리는 기분을 맛본 것 같다. 암 치료를 계속해 가는 중에, 기가 꺽인 것 같은 날이나 불안에 눌려버리는 것 같은 날이 있을지 모르겠다. 그럴 때는 꼭 화장의 힘을 사용해 보기 바랍니다. 이번에 소개한 화장의 포인트가 자기답고 적극적인 기분에 가까워지는 계기가 되었으면 합니다.


 


 


資生堂 ライフクオリティー ビューティーセンター


Makeup Carist


시세이도 Life Quality Beauty Center


화장 전문가


 


苅部 裕己かりべ ひろみさん


가리베 히로미 씨


 


今回参加いただいたお二人笑顔あらためてカバーメーキャップをおえする必要性実感しましたこれからもくのへアドバイスをっていきます


이번에 참가한 두 사람의 웃는 얼굴을 접하면서 다시 한 번 카버 메이크업을 전하는 일의 필요성을 실감하였습니다. 이제부터라도 많은 사람들에게 조언을 해 가겠습니다.


 


 


 


資生堂 ライフクオリティー ビューティーセンター


시세이도 Life Quality Beauty Center


 


あざや白斑凹凸あとなど)、がん治療副作用による外見上変化などのさまざまなおみにMakeup Carist一人ひとりにわせたカバー方法をアドバイスしますまた全国のパーフェクトカバー取扱店でもアドバイスをっています


반점이나 흰 점, 피부의 요철 (상흔 등), 암 치료의 부작용에 의한 외모의 변화 등, 피부의 다양한 고민에 대해 화장 전문가가 개개인에 맞추어 카버 방법을 조언한다. 또한 전국의 퍼펙트 카버 취급점포에서도 조언을 해 드리고 있다.


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 

댓글쓰기
관리자    위암 수술 방식의 장단점을 정리한 자료.
관리자    여배우 하라 치아키 강연회 : 자기답게 살기 위해 ~2번의 암 경험을 통해 깨달은 것
목록